Gremlins 2:The New Batch (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:46:26
มโหรี หยุด
อะไรกันเจ้าเป็ด
อะไรเรอะ ฉันจะบอกแกเอง
ฉันยึดอำนาจแล้ว ไปให้พ้น
แกครองความเป็นดารายอดนิยม
50 ปีนานพอแล้ว
ฉันจะมาแทนที่ ตั้งแต่นี้สืบไป
เพราะว่าฉัน เป็นผู้มีความสามารถ
ในการแสดงเหนือใคร
แม็ค เริ่มตั้งแต่ต้นใหม่
โอเค ไกลพอแล้ว
เอาล่ะ กล้อง มโหรี เสียง
ฮาๆ ตลกมากนะ
งั้นรอเจอ ทนายของฉันได้เลย
ถ้าฉันเล่นไม่รุ่ง ก็ดูหนังไปเลยดีกว่า
ฉายได้
คุณเหว่ง
แดเนียล แคลมป์ มีอะไรจะคุยกับคุณ
อรุณสวัสดิ์ คุณเหว่ง
ผมไม่พูดอ้อมค้อมล่ะนะ
ผมพร้อมที่จะเพิ่มข้อเสนอ อย่างไม่จำกัด
คุณรักธุรกิจของคุณ
ผมเข้าใจดี ผมก็รักธุรกิจผมเช่นกัน
ผมสร้างตึกระฟ้า ใหญ่ที่สุดในนิวยอร์ค
และคุณขาย...
ของจิ๊บจ๊อย ก็ดีอยู่ ดูนี่นะครับ
แคลมป์ ไชน่าทาวน์เซ็นเตอร์
ที่ธุรกิจกำลังบูม
คุณเป็นร้านเดียว ที่ซอมซ่ออยู่
ผมจึงใคร่เสนอของดีให้คุณ
ร้านขายหนังสือ กับของที่ระลึกตรงนี้
ทั้งอาคารจะเป็นไฮเทคหมด
ตั้งแต่ลิฟต์ใช้เสียง ที่เขี่ยบุหรี่ ที่ความสะอาดในตัว
ไม่อยากให้คุณ พลาดโอกาสทองนี้
ตัดสินใจเมื่อไหร่ บอกเราด้วย
ผมเชื่อว่าเรา จะต้องตกลงกันได้
เรามักจะเห็นด้วยกับคนอื่น
แต่มันก็ยากหน่อย ที่จะเห็นด้วยกับตัวเอง
ไพเราะดีนี่ คติพจน์ขงจื้อ
หรือบรู้ซลี
ขอโทษที ช่วยบอกคุณแคลมป์ด้วยว่า
คำตอบก็คือไม่ขาย
งั้นก็...
เก็บทีวีได้ด้วย
แรมโบ้
อยากอยู่รอด ก็ต้องรบ
ดูโทรทัศน์อีกแล้ว
ประดิษฐ์กรรมเพื่อคนโง่
เสียดายที่ไม่สำเร็จครับ
ทั้งๆ ที่ข้อเสนอของคุณแคลมป์ดีจะตาย
เห็นเขาไอมั้ยล่ะ ไม้ไกล้ฝั่ง
เรารอได้
6 สัปดาห์ต่อมา
การมาเยือนนิวยอร์ค จะไม่สมบูรณ์
หากคุณไม่ได้มาทัวร์
อาคารอัตโนมัติ ที่ทันสมัยที่สุดในโลก
อันเป็นที่ตั้งของ
แคลมป์พรีเมียร์รีเจนซี่เทรดเซ็นเตอร์
สำนักงานใหญ่ของ
แคลมป์เอ็นเตอร์ไพรส์
และซีซีเอ็น
แคลมป์เคเบิ้ลทีวีเน็ตเวิร์ค
การจากไปของคุณเหว่ง ทำให้อุปสรรค
โครงการของแดเนียล แคลมป์หมดสิ้นไป
ร้านเล็กๆ
ซึ่งเคยเป็นที่รวม ของแปลกๆ จากเอเซีย
เปิดทางให้อนาคต สไตล์แดเนียล แคลมป์
เห็นมั้ยลูอิส อย่างที่ผมพูดเสมอ
ถ้าอยากได้อะไรแปลกๆ ต้องมาในเมือง
พรุ่งนี้คุณฟัตเตอร์แมนจะมาแล้ว
เขาคงดีขึ้นแล้วนะ ถึงมาเที่ยวได้
ภรรยาเขาว่ายังประสาทนิดๆ
เป็นใครๆ ก็ประสาท
ก็ลองมีปีศาจ ขับรถเข้าบ้านยังงั้นนะ
เกือบทับเขาตาย
คนแถวนี้ไร้มารยาทจัง
กี่โมงแล้วเนี่ย
สายแล้ว ไปแท็กซี่เถอะ
ไปสนามบินเหรอ
เปล่า เราจะไป...
ทำงานที่นี่ตั้งนาน ไม่เคยได้เลื่อนตำแหน่งเลย
มันต้องใช้เวลาบิลลี่
ถ้าอยู่ที่คิงสตั้น ผมอาจเป็นนายแบงก์ไปแล้ว
แต่คุณไม่ชอบหรอก
อย่างน้อยเราก็มีบ้าน และได้แต่งงานกัน
เชิญเข้าทางประตูอัตโนมัติ
ประตูหมุนซึ่งปฎิรูป ให้มีประสิทธิภาพสูงขึ้น
ขอให้มีความสุข ในการใช้ประตู
นี่คือเรื่องราวของ แคลมป์พรีเมียร์รีเจนซี่เซ็นเตอร์
ซึ่งความฝันของคนผู้หนึ่ง เป็นความจริง
หวังว่าคงเพลิดเพลิน ที่มาทัวร์
อย่าลืมซื้อนวนิยายที่ขายดี ของคุณแคลมป์
เรื่อง "ผมยึดครองแมนฮัตตั้น"
ซึ่งวางขายที่นี่ ในราคา 19 เหรียญ 95
และที่ร้านกิ๊ฟช้อฟ
- ต้องไม่หัวเสียนะ - ไม่หรอก
คุณทำงานเก่ง สักวันเจ้านายคงเห็น
เราจะได้แต่งงานกันไง
- งานชิ้นแรก... - ไม่ใช่ความผิดฉัน
เจ้านายบีบฉันมา ฉันก็ต้องบีบคุณต่อ
มันต้องตกทอดอย่างนี้ ทุกที่แหละ
แต่เขาเปลี่ยนสเป๊ค แล้วยังเลื่อนกำหนดขึ้นมาอีก
บิลลี่ นี่ปัญหาของคุณน่ะ
ช่างเล็กน้อยเสียเหลือเกิน
ถ้าจะเปรียบเทียบกับ ความรับผิดชอบ ที่ฉันมีต่อทั้งแผนกนี้
จวนจะเสร็จแล้ว
- เพียงแต่ผม... - ตรงสนามกระด้างไป
น่าจะมีต้นไม้นะ
เขาปลูกตรงนั้นหรือ
ไม่ แต่คุณเขียนได้นี่
แต่ผมว่าแบบนี้มัน...ไม้ดอกดีกว่านะ
ความเห็นคุณ ฉันไม่รับฟัง
หวัดดีค่ะ คุณฟอร์สเตอร์
ดูเหมือนว่า มีคนที่ไม่ได้อ่านคู่มือพนักงาน
ใช่มั้ย คุณ...
เพลท์เซอร์
ห้ามวางกระถางต้นไม้
ฉันเตือนเขามาหลายอาทิตย์แล้ว
ฉันบอกคุณแล้วใช่มั้ย
ผมกำลังจะขออนุญาต แต่ว่า...
อาจเป็นสื่อนำหนอนและเพลี้ย
นี่อะไร
คิงสตั้น ฟอลส์ บ้านเกิดของผม
รู้มั้ยว่าองค์กรแคลมป์ ใช้เงินเท่าไหร่
เพื่อให้พนักงานของเรา ได้ชื่นชม
กับงานจิตรกรดังๆ แบบนี้
รื่นตา สีกลมกลืน
เป็นทางการ
ผมทราบแต่ว่านี่มัน...
ผมทราบ
ถ้าหากทุกคน เอาของถูกใจมาใช้
ถ้วยที่มีคำจารึก นักรักบันลือโลก
ที่เขี่ยบุหรี่มีคำว่า "จ่อมก้นคุณ" ที่นี่
คุณจะชอบมั้ย ที่มาทำงานทุกวัน
ในอาคาร 200 ล้าน กับของกระจอก
บิลลี่ คุณสร้างปัญหาให้ฉันอีกแล้ว
ทำให้เราถูกเพ่งเล็งทั้งแผนก
ฉันชักจะหนักใจอีกแล้วสิ
ผมพยายามทำดีที่สุดแล้ว
บิลลี่ ขอร้องหน่อยนะ
ทำให้ดีกว่านี้
เราพบพื้นที่ผุเล็กน้อย
ขอฟอร์มคลื่นหน่อย เอ หน่อยนะ
เราจับภาพผู้ละเมิดกฎได้ค่ะ
คุณสูบบุหรี่นอกเวลาพัก
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
ไม่เข้าใจที่ผมพูดหรือไง ไปได้แล้ว
ถูกไล่ออก
ไม่ได้รับเงินสวัสดิการ จบแล้ว
เก็บของได้ 1 ช.ม. ขอบคุณมากนะ
ดีมากฟรานเซส
ฝ่ายบุคลากรทราบ
ระดับ 7 ว่าง 1 ตำแหน่ง
แคลมป์เซ็นเตอร์เป็นอาคารที่
ทันสมัยใหญ่สุดในอเมริกา
ด้วยระบบรักษาความปลอดภัย
การสื่อสาร และควบคุมอากาศ
เซ็นเตอร์เป็นเพียงส่วนหนึ่ง
ของเครือข่ายธุรกิจคุณแคลมป์ทั่วโลก
ซึ่งมีการก่อสร้าง กีฬา การเงิน
และก็มีอีกมากมายค่ะ
สำหรับท่านที่มี เคเบิ้ลทีวีที่บ้าน
สถานีโทรทัศน์แคลมป์ อยู่ในอาคารหลังนี้
มนุษย์ปลาหมึกอาละวาด
หนังของเราคืนนี้ น่ากลัวชะมัด
มันน่ากลัวซะจน ทำให้ท่านตาเหล่
เคราะห์ดีที่คุณตาอยู่เพื่อปกป้องท่าน
ไหนล่ะ เสียงโหยหวน
เสียงโหยหวนที่มาจากโลงศพ
ผมว่า โอ้ เรนฟิลด์เอาแมลงวันอีกมั้ย
แล้วผมก็ไปที่โลงศพ
โทษที ใครก็ได้ช่วยหาเทปเสียงนั่นที่
- ไฮเฟร็ด - ไงบิลลี่
ได้ยินว่า รายการคุณถูกเปลี่ยนเวลา
ผมว่าเขาตัดสินใจผิดนะ
ตัดสินใจผิดเรอะ มันบ้าเลยล่ะ
คนดูทีวีตอนตี 3 ครึ่งไม่ใช่คนกลัวผี
ที่เขากลัวคือ ต้องออกไปหางานใหม่
ดูนี่
โอ้ อะไรกันนี่
- เจ๋งมั้ย - น่ากลัวออก
เอาไว้ออกรายการคุณสิ
เก็บไว้ข้างหลังให้ด้วยบิลลี่
บอกตรงๆ นะ
มันไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้
ฉันเข้ามาทำงานทีวี หวังจะประกาศข่าว
จัดทอล์คโชว์ อะไรที่มีความหมาย
ไม่มีลูกเล่น ไม่มีสเปเชียลเอฟเฟ็คท์
มีอยู่อย่างเดียวคือ
เจ้าหุ่นตาเหล่ชื่ออีกอร์
ประตูลิฟต์เปิดแล้ว
คุณน่าจะฉายหนังผีคลาสสิก
อย่างแฟรงเกนสไตน์ หรือแดร๊กคูล่า
หนังพวกนั้น ล้วนแต่ขาวดำทั้งนั้น
คุณแคลมป์ชอบอะไรที่มีสีสัน
พิลึกคนจริงๆ
- เคยพบเขามั้ย - ไม่เคยเจอตัว
นอกจากวิดีโอที่มาฉายซ้ำซาก
เออลองดูอาคารหลังนี้สิ
รู้มั้ยมีคนชนิดไหนอยู่บ้าง
ข้างบนมีห้องวิจัยด้วย วิจัยพันธุ์สัตว์
ยุ่งกับสัตว์ทั้งวันเลย อาทิตย์ก่อน
เขาเอาหนูพันธุ์ใหม่ ที่ผสมได้ไปขึ้นทะเบียน
ใครๆ ก็คิดว่าฉันน่ากลัว
มีอะไรเหรอ
เอาของมาส่ง ดร.แค็ทเทเทอร์
ฉันเซ็นรับให้
เขาทำงานอะไรกัน ในนี้ไม่ทราบ
เราแพร่งพรายไม่ได้
ขอโทษที
ดร.แค็ทเทเทอร์ นี่ของคุณค่ะ
ดีมาก นี่คงเชื้อไข้จับสั่น
เชื้อหมาบ้า เรามีแล้ว
อาทิตย์นี้ควรได้รับเชื้อหวัดแล้ว
สั่งไปตั้งนานแล้วค่ะ
ขอได้มั้ยเพกกี้
สั่งไปนานแล้ว
เรามีเชื้อสดๆ ร้อนๆ เลย
แคสเปอร์ ช่วยเอาไปวิเคราะห์หน่อย
เขาทำจิตใจเราให้สงบ
เราเลยชอบให้เขารีดนม
- มาร์ติน - หวัดดีครับ ดร.
เรื่องโคลนนิ่ง ไปถึงไหนแล้ว
- เร็วมากครับ ดร. - ลูอิส
เรามีอะไรอยากให้ดูหน่อย
เชื่อว่าต้องสนใจแน่เลย
ผมได้มาตอนไปเสาะหาพันธุ์สัตว์
รู้สึกจะเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับหนู
แต่ท่าทางจะแพ้แสงสว่าง
น่ารัก น่าเอ็นดู
อาจถ่ายพันธุ์ได้
- เรายังไม่แน่ใจ - ยังๆ
คอยดูนะฮะ
มันชอบเพลงนี้เหรอ
เพลงโปรดของมัน
จะรีบไปไหนไอ้หนู
เกือบหนีไปแล้วมั้ยล่ะ
ขอโทษครับ
คุณวางแผนวิเคราะห์ไว้ยังไง
- พรุ่งนี้แยกเซลล์ - มะรืนนี้ดูต่อม
แล้วจากนั้นสำรวจโครงสร้าง
และเพื่อการนั้น เจ้าหนูน้อย
เราจำเป็นต้องชำแหละเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเขาให้วาดต้นไม้เข้าไปด้วย
เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย
คุณนั่งเฉยๆ นานไป
เลยประหยัดไฟ กระโดดซิ
โอเค เดี๋ยวนะ
ได้ผลแฮะ
เคทยังอยู่หรือเปล่า
ไม่มีอะไรดีเลยซักอย่าง
โทษที เอามาจากไหน
เพลงนั้นเอามาจากไหน
คงจะเป็นเดอะสติงมั้ง
ไม่ใช่สติง คิดสิ
ผมขึ้นไปที่ห้องแล็บบนชั้น 51 น่ะ
ใครไม่รู้ฮัมเพลงนี้
ผมมาซ่อมเครื่องถ่ายเอกสาร
มันเสียเหรอ อยู่ข้างหลังแน่ะ
พร้อมแล้วฮะ
นี่เป็นการสร้างพลังไฟฟ้า ที่ผมปลื้มที่สุด
คิดดูสิ มีหนูในนิวยอร์คเป็นล้านๆ ตัว
ใครๆ ก็เกลียดมัน
แต่ถ้ามันเกิดให้พลังงานไฟฟ้าได้ล่ะ
กิซโม่ ฉันมาแล้ว
ดูนี่นะครับ
ก้าวหน้าไปไกลมาก
เงียบไว้
แต่ตอนจับตัวมัน ต้องอย่าให้ไฟดูด
เราใช้แทนถ่านไฟฉายได้ใช่มั้ยล่ะ
- แน่นอนฮะ - ที่ไหนมีไฟฉาย ที่นั่นมีความมืด
หนูชอบความมืด
ออกมาได้ยังไงเนี่ย
อัลวิน วางดีเอ็นเอลงซะ
ขอต้อนรับสู่ห้องน้ำชาย
เพื่อนเอ๋ย หวังว่าคุณล้างมือแล้วนะ
ไงเพื่อน สบายดีเหรอ
คิดถึงฉันมั้ย
ฉันก็เหมือนกัน
พวกนั้นจะทำอะไรนายน่ะ
คอขาดบาดตายเหรอ
อยากออกมาเหรอ มาเลย มากับฉัน
ฉันจะดูแลนายเอง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อะไรเนี่ย ปลอกแขนไว้ทุกข์
นายไว้ทุกข์ตาเฒ่า ที่เคยเลี้ยงนายเหรอ
กิซโม่ อย่าทำเสียงดังนะ
ไม่อยากกลับไปอยู่ห้องแล็บใช่มั้ย
ถ้างั้นอยู่นี่นะ อย่าพูดอะไรนะ
จนกว่าฉันจะพานายกลับบ้าน
ว่าง่ายๆ นะ เก่งมาก
เขามาแล้ว
โทษที โอเคมั้ย เจ็บหรือเปล่า
เขามาแล้ว หมอบลงไป
คุณแคลมป์ ฉันมาร์ล่า บลัดสโตน
หัวหน้าแผนกนี้ค่ะ ถ้ามีอะไรให้รับใช้..
โอเค ทุกท่าน ตามสบาย
ทำงานไปตามปกติได้
ผมรู้ว่า ผมไม่เคยเข้ามาที่นี่
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว ผมจะลงมา...
พัวพันกับงานของพวกท่านบ่อยขึ้น
นี่มันเยี่ยมมาก
งานชั้นยอดเลยค่ะ
คุณเก็บแนวคิด ของโครงการณ์ทั้งหมดไว้เลย
ดูเด็กที่ชักว่าวสิ อบอุ่นดี ผมชอบมาก
คุณชื่ออะไร
บิลลี่ วิลเลี่ยม เพลท์เซอร์ครับ
บิล นี่แหละที่เราต้องการ คนสร้างสรรค์
เอาต้นไม้นั่น ออกไปดีกว่า
บางคนคิดว่า ต้นไม้เป็นพาหะนำโรค
แน่นอนที่สุด
ลิ้นชักเป็นอะไรไป
อัตโนมัติฮะ เปิดๆ ปิดๆ เพื่อเราจะเอาอะไร
ผมไม่ยักจะรู้แฮะ
ได้ยินมั้ย
คนสร้างสรรค์
เขาเรียกคุณบิล ไม่ใช่ย่อยนะเนี่ย
ตอนนี้โอกาสเป็นของเรา 2 คนแล้ว
- คุณคิดยังงั้นเหรอ - แน่นอน
ไว้คุยกันตอนกินข้าวเย็น
- เจ๋งเลย - คืนนี้
- คืนนี้ไม่ได้แน่ๆ - คืนนี้ฉันก็มีงานเหมือนกัน
ออกแบบแค็ตตาล็อก ให้สถานีโทรทัศน์
เป็นงานด่วนที่ค้ำคอ ฉันหายใจไม่ออก
คุณรู้มั้ย ฉันจะทิ้งมัน เพื่อไปกับคุณ
ผมคิดว่าผมคงไปไม่ได้
อะไรอยู่ในลิ้นชักน่ะ
คุณเอาหมาหรือแมว มาเลี้ยงในนี้
โชคดีนะ ที่คุณแคลมป์ชอบคุณน่ะ
ขอดูหน่อยซิ
คืนนี้ก็ดีเหมือนกัน
มีภัตตาคารเปิดใหม่ จากแคนาดา
ทำปลาที่โต๊ะเลยนะ
จริงเหรอ ฟังเข้าท่าดีนะ
ฉันไปเอากระเป๋าก่อนนะ
กิซโม่ ฟังฉันนะ ฉันต้องไปธุระ
แต่จะส่งคนมารับ นายต้องอยู่เฉยๆ
พร้อมนะ
ครับ พร้อมเสมอ
เราอาจเจอดาราก็ได้ เขาว่ามากันบ่อย
- เคที่ - รออีกเดี๋ยวนะ
ฉันต้องปั๊มเวลาออก
คืนนี้ไปด้วยไม่ได้ ขอโทษที
ผมต้องประชุมกับเขาหน่อย
ประชุมเหรอ เจ๋งเลย
ช่วยอะไรให้หน่อยได้มั้ย
กิซโม่อยู่ที่นี่
ไอ้ขนฟูน่ะเหรอ
ใช่ อยู่ในลิ้นชักผม
อย่าทำอย่างนั้นสิ ผมไม่ชอบนะ
ผมมีข่าวดีมาบอก พามันกลับบ้านด้วย
พากลับบ้าน บ้านเราน่ะเหรอ
- ทำไมล่ะ - พูดเป็นเล่นน่า
เกิดพวกมันเพ่นพ่าน ทั่วนิวยอร์คล่ะ
ไม่มีพวกมันอีกแล้ว
ถ้าเราทำตามกฎ 3 ข้อนั้น
- กฎ 3 ข้อ - จำได้มั้ย กฎข้อ 1
อย่าให้มันถูกแสงจ้า
หรือแสงแดด อาจทำให้มันตายได้
- แสงเหรอ - กฎข้อ 2
อย่าบอกนะ ว่าอย่าให้มันถูกน้ำ
และก็อย่าให้อาหารมัน หลังเที่ยงคืน
เก่งมาก
เดี๋ยวสิ
คืนนี้ ทางเคเบิ้ลทีวีช่องภาพยนตร์
อย่าพลาด "คาสบลังก้า"
ครั้งนี้สีสันสดใส และจบอย่างมีความสุข
คนอย่างแคลมป์ แค่เข้าห้องน้ำ 30 วิ.
ตอนฉี่ยังทำเงินได้ 375 เหรียญ
เขาซ่อมลิฟต์ยังไม่ได้เลย
ไอ้เราจะกินน้ำที
บริษัทเสียเงินไปแล้ว .0003 เซ็นต์
เอาแล้วไง ยังงี้ต้องเจอของแข็ง
บอกว่าไม่ต้องเอาเพิ่ม ก็ไม่ยอมเชื่อ
เชื่อแต่คนได้ 375 เหรียญค่ายืนฉี่
นี่มันต้องยังงี้
ที่ดื่มน้ำมันต้องยังงี้
กดให้พุ่งติดต่อกันไป 6 เดือนเลย
ไอ้อันเก่ามันหมดไปเลย
ไม่ได้พูดเล่น มันจะแย่งงานฉันจริงๆ
สมัยนี้ก็ยังงี้แหละ
เขาเอากฎแบบอยู่ในป่ามาใช้แล้ว
พวกหนุ่มๆ สนใจแต่อำนาจอย่างเดียว
ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม
ท่านเจ้าของรถ ทะเบียน 1 เอจี 401
โปรดถอยรถของท่าน ออกไปจากที่จอด
รถของท่าน ทั้งเก่าทั้งโทรม
โปรดบอกชั้นที่จะขึ้น
ชั้น 46
ประตูลิฟต์เปิดแล้ว กรุณาออกไป
กิซโม่
ขึ้นไปได้ยังไงน่ะ
บิลลี่ให้พานายกลับบ้าน
อยู่ในกระเป๋าก่อน จนกว่าจะออกไปจากตึก
จะอุ้มล่ะนะ
กิซโม่ ขี้เล่นจังเลย
คงเพราะมาอยู่นิวยอร์คใช่มั้ย
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
งั้นคุณก็อยากเป็นจิตรกร น่ะสิคะ
ผมชอบขีดๆ เขียนๆ
ตอนเด็กๆ ผมมีดินสอสีกล่องใหญ่...
ฉันก็มีค่ะ
แต่ฉันใช้เขียนคำสั่ง ให้เด็กอื่นทำ
จนมาถึงตอนนี้
ไม่ธรรมดาเลยนะครับ
วิเศษจริงๆ ที่เราได้ทำความคุ้นเคยกัน
อยู่ที่ทำงานทำไม่ได้
เป็นงานเป็นการไปหมด
มาคุยกัน เรื่องสัมพันธ์คุณกับแคลมป์
ฉันเห็นห้องทำงานใหญ่ เครื่องใช้หรูหรา
ฉันเห็นเรา ครองแผนกประชาสัมพันธ์
จริงเหรอ
ฉันสั่นสะท้าน เมื่ออยู่ใกล้คุณ
ฉันไม่เคยเผยให้ใครรู้
คิดดูสิ เมื่อศิลปะกับธุรกิจรวมพลังกัน
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ผมว่าเราควรร่วมกัน...
ทำ
รับแคนาดา ช็อกโกแลตมูส
รับซักเขามั้ยครับ
ไม่ล่ะขอบคุณ
รับเบียร์เพิ่มมั้ยครับ
ไม่ ขอบคุณ พอแล้ว
มาร์ล่า ผมกลับก่อนนะ ผมมีนัด
ขอโทษที่ทำให้รองเท้าถุงเท้าเปียก
ไม่เป็นไรค่ะ พรุ่งนี้พบกัน
รับซักเขามั้ยครับ
โอเคกิซโม่
บิลลี่บอกให้อาหารนาย ก่อนเที่ยงคืน
แต่ไม่ได้บอก ว่านายชอบกินอะไร
หวังว่านี่คงได้นะ
ฉันทำไก่กับมันบดให้นาย
ตายแล้ว
คราวหน้าระวังหน่อยนะ
เราไม่ค่อยมีเงินเท่าไหร่
กินได้เลย
- ใครน่ะ - เปิดหน่อย ผมเอง
- มาช้าไปหน่อย - โอเคจ้ะ
เป็นอะไรไปน่ะ
ประชุมเป็นไง
ก็ดีนี่ กิซโม่ล่ะ
อยู่ในครัวแน่ะ
เจ๋ง มันกินอะไรรึยัง
หลายอย่าง
ไงกิซ
เอาไอ้ตัวนี้มาจากไหน
ห้องทำงานคุณน่ะสิ
นี่ไม่ใช่กิซโม่
เราต้องกลับไปอีก
ไหนว่าไม่มี เจ้าพวกนั้นอีกแล้วไง
ไม่หรอก ถ้ามันไม่กินอะไรหลังเที่ยงคืน
ดูมันสิ ระรื่นเหลือเกินแล้ว
เราต้องพามันไปด้วย
ที่รัก เอากระเป๋ามาสิ
- ยุ่งล่ะ - ใครมานะ ดึกป่านนี้แล้ว
- ฉันควรเปิดมั้ย - ไปเปิดซิ
ถ้าแกอยากออกจากนี่ ก็หุบปากเอาไว้
- ใครคะ - ค่อยยังชั่ว
เซอร์ไพรส์
คุณฟัตเตอร์แมน
ไหนบอกจะมาพรุ่งนี้
เขาเลื่อนวันคืนสู่เหย้า ขึ้นมาวันหนึ่ง
จะโทรมาบอก แต่ต้องรีบขึ้นรถน่ะ
ตี 1.20 ขอโทษที่มาซะดึกป่านนี้
ไม่เป็นไรค่ะ ดื่มกาแฟหรือชาคะ
ทำไมเลอะเทอะจัง
เค้กระเบิดค่ะ
เมืองนี้เพี้ยนดีนะ
เราเรียกแท็กซี่มานี่
รู้มั้ยว่าคนขับ เป็นคนรัสเซียด้วยล่ะ
ถ้าเกิดมันขนระเบิดมาด้วยล่ะ
ไม่มีใครใส่ใจแล้วงั้นเหรอ
จำที่หมอสั่งได้มั้ย เราจะต้องไม่ตื่นเต้น
เขายังไม่ค่อยหายดี หลังจากเจอเจ้าพวกนั้น
ฉันหายแล้ว
ตอนนั้นมันเป็นประสาทนิดๆ น่ะ
เสียงอะไรน่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็ได้ยิน
เพราะงั้น ฉันเลยถามเธอไงล่ะ
คุณฟัตเตอร์แมน คืนนี้คุณยังพักที่นี่ไม่ได้
ผมต้องขอโทษ ทั้งๆ ที่ยังอยากให้คุณอยู่
แต่ว่าที่ตึกนี้เขากำลัง...
- พ่นยาอยู่ - ซ่อมแซมอยู่
- พ่นยาอยู่ - ฆ่าแมลง หนู
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราไปนอนโรงแรมก็ได้
- คือว่า พวกหนู แมลง... - ไม่เป็นไร
เรื่องแมลงนี่ ต้องระวังหน่อย
แมลงเมืองอพยพมาด้วย
แม่เธอฝากพายแอ๊ปเปิ้ลมาด้วย
มีคนนั่งทับน่ะ
แต่รสชาติคงโอเคนะ
พ่อเธอประดิษฐ์ กระดาษชำระที่ใช้ได้หลายหน
พรุ่งนี้เราจะโทรมาชวนออกไปกินข้าว
- ดีครับ - วิเศษเลย
- พรุ่งนี้นะ - ผมขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไร - ขอต้อนรับสู่นิวยอร์คค่ะ
คุณสั่งโยเกิร์ตโคน่าใส่เนยถั่วนะคะ
เดี๋ยว เนยถั่วไม่มีสารกันบูดนะ
ไม่แน่ใจ อเล็กซ์
เนยถั่วใส่สารกันบูดมั้ย
ไม่หรอก ไม่มียาฆ่าแมลงด้วย
ไม่จริงมั้ง อาจมีสารอย่างอื่นปนอยู่ด้วย
คงละลายไปหมดแล้ว ตอนอบถั่ว
ไม่รู้รึไง อบนี่แหละตัวร้าย
ที่ๆ ไม่อบน่ะ มีคนตายน้อยว่า 70% แน่ะ
คุณแน่ใจหรือ
อะไรกัน พวกคุณไม่ศึกษากันก่อนรึไง
นั่นหนูนี่
โอ๊ยตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น มีหนูในนั้นเหรอ
- เขาว่าไม่มีหนู - เขาไม่ได้ว่างั้น
ประตูอัตโนมัติของแคลมป์
อยู่ในระหว่างการปรับรุง
โปรดใช้มือเปิดก่อนนะครับ
มีตัวอะไรไม่รู้โผล่หัวขึ้นมา หูใหญ่ๆ
ตัวอะไรอยู่ในนั้นครับ
ขนยุบยั่บ นี่เหรออาหารสุขภาพ
ฉันไม่กล้ากินโยเกิร์ตอีกแล้ว
ยุ่งแล้ว มันกินไปแล้ว ทำไงดีเนี่ย
ฉันเสียใจ ที่เอาตัวผิดไป
ผมผิดเอง ที่ปล่อยกิซโม่ไว้ตามลำพัง
ต้องหาไห้เจอ
ต้องอยู่แถวนี้แหละ
นั่น ท่อน้ำเข้าตึกอยู่ทางนั้น
เปิดวิดีโอ
รปภ.
ต้องป้องกัน ไม่ให้มันถูกน้ำ
หยุดนะ ออกมา นี่เขตหวงห้ามนะ
ออกมาเร็วเข้า
ผู้ก่อการร้ายเรอะ อะไรในกระเป๋า
ไม่มี
ขอดูไอ้ที่ไม่มีหน่อยซิ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ดูหรอก
เสียใจที่นายไม่ใช่ฉัน
เราต้องจับมัน ก่อนมันกินอะไร
มันกินจมูกฉันแล้ว
ยังมีพวกมันเป็นโขยง เราต้องปิดตึกนี้
เราเรอะ
มีอย่างเดียว ที่เราจะทำคือ
ให้ตำรวจขังนายซะให้เข็ด
ผมไม่ได้บ้าน่ะ ไอ้นั่นตัวอันตราย
ผมเคยเจอกับมันมาก่อน มันพังข้าวของ
มันพังข้าวของเรอะ
จำได้มั้ย ที่เมืองคิงสตั้นฟอลส์
เคยได้ยินแต่คิงสตั้น ทรีโอ
คุณทำยังไง เขาถึงปล่อยผม
ฉันยกค่าเช่าบ้าน เดือนหน้าให้
- กี่โมงแล้วเนี่ย - 6.30
ป่านนี้คงกำลังฟักตัว ไปเหอะ
มันใช้เวลาฟักตัวเท่าไร
ไม่นานหรอก เร็วเข้า
กิซโม่
แคลมป์เซ็นเตอร์ กำลังขัดข้องทางเทคนิค
โปรดทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
ตึกนี้กำลังวุ่นวายทุกระบบ
ผมรู้แล้ว เฟร็ด
ยังหนุ่มนี่
รู้หมดเห็นหมด
แสงจ้าๆ เราต้องใช้ไอ้นี่
คอน เอ็ด
ต้องไปที่แผงควบคุม ถ้าผมไม่กลับมา
- ภายใน 50 นาที - เคท ตาเธอแล้ว
สวัสดี บิลลี่
เมื่อคืนซึ้งจังเลยค่ะ คืนนี้ต้องซ้ำนะ
มาร์ล่า นี่ เคท
ตายจริง ฉันต้องรีบไปแล้วล่ะ ฮัลโหล
หมวกสวยนี่
นั่นเจ้านายผมล่ะ
ผู้หญิงที่กำลังทำงานด้วยไง
ถ้าวันนี้เรารอดไปได้ คุณเสร็จแน่
คุณคิดว่าเขา...
เยี่ยม
- คุณฟอร์สเตอร์ - เพลท์เซอร์
- มาพอดีเลย - ผมมีเรื่องจะบอก
เมื่อคืนถูกจับไปแล้ว ยังกลับมาอีก
- คิดถึงเราเหรอ - คุณต้องให้คนออกจากตึก
- ไล่คนออกทำไม - ไอ้ตัวร้าย
มันเริ่มต้นจากตัวเล็ก ขนปุกปุย
หลังจากมันกินอาหารหลังเที่ยงคืน
มันจะพร้อมตัวเป็นดักแด้
นิยายสนุกดีนะ ขอบใจที่เล่าให้ฟัง
- คุณต้องเชื่อผมนะ - เดี๋ยวๆ สนุกดีนี่
ตอนแรกปุกปุยแล้วฟักตัว
ต้องกินก่อนถึงจะฟักตัว
ใช่ ก่อนจะฟักตัว ต้องอิ่มท้องไว้ก่อน
เราอยู่ที่ศูนย์กลาง แคลมป์เคเบิ้ลทีวี
คุณคัทซูจิ กรุณากลับไปในแถว
โปรดอย่าส่งเสียง
ในขณะที่เราเข้าไปดู เขาอัดเทปรายการกัน
ทางนี้ค่ะ
สัปดาห์นี้ เรามีอาหารพิเศษมาแนะนำ
ผู้ชมหลายท่านเขียนถาม
ว่าเราจะล่อน้ำลายได้ยังไง
ดิฉันตื่นเต้นมาก กับอาหารจานนี้
ชูรสด้วยหล้าเชอร์รี่ บางคนใส่นิดหน่อย
ดิฉันใส่เยอะเลย เราเริ่มต้นจาก...
อาหารยั่วน้ำลายเลยนะคะ
แค่เอาไส้กรอกนี้มาม้วนก็เรียบร้อย
พอเพื่อนๆ แวะมาหา
เดี๋ยวๆ ถ้ามันเกิดกินตอน 5 ทุ่ม
แล้วมีเศษติดตามไรฟัน
อย่างเม็ดทานตะวัน หรือเม็ดแตงโม
แล้วหลังเที่ยงคืน มันหลุดลงไปในคอ
ถือว่ากินหลังเที่ยงคืนหรือเปล่า
- ผมไม่ใช่คนตั้งกฎนะ - ผมไม่เชื่อคุณหรอก
เดี๋ยวก่อน ถ้ามันกินบนเครื่องบิน
ที่บินข้ามโซนแบ่งเวลา
แล้วจะถึงเที่ยงคืนที่ไหน
เพลท์เซอร์ นี่ใช่...
เอาถือไว้ เผื่อมันกลับมาอีก
ก่อนมีไมโครเวฟ เราต้องต้มเป็นวัน
แต่เดี๋ยวนี้ เราสามารถปรุงบะหมี่ทูน่า
ภายใน 2-3 นาที
โปรดตามดิฉันมาทางนี้
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
คงมีฟ้าผ่าใกล้ๆ มั้ง
เดี๋ยวเราไปตัดต่อใหม่ได้ คุยต่อไป
ได้เลย ขอต่อเลยนะคะ
ดิฉันจะเอาบะหมี่ทูน่า ออกมาให้ท่านได้..
ไปเลย ตัวใครตัวมัน
ปีศาจ
ไมโครเวฟ
เห็นมั้ยว่า ไอ้พวกนี้มันทำอะไรน่ะ
มันโยนโลหะเข้าไมโครเวฟ
ขืนอยู่ตายแน่เลย
เดี๋ยว ขอถ่ายรูปก่อน
นี่ไม่ได้อยู่ในรายการนะ
มีบางอย่างแปลกๆ ในห้องส่งดีครับ
ขอดูวิดีโอซิ
คุณฟอร์สเตอร์ กระแสไฟขัดข้อง 5 จุด
ระบบควบคุมอากาศ ชั้น 15 กับ 16 เสีย
เกิดอะไรขึ้น
ดูสิคะ มีสัตว์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
อะไรน่ะ อาจเป็นหนูก็ได้นี่
ไม่ คงไม่ใช่ค่ะ
จะอะไรก็ช่าง มันต้องเคารพกฎของเรา
โปรดบอกชั้นที่จะไปด้วย
38 ค่ะ
38 เหรอ
ลิฟต์หยุด
กดสัญญาณ
เบ็ตตี้ ทำลายจดหมายผมหรือยัง
เกือบหมดแล้วค่ะ
งั้นเราเขียนเมมโมเหอะ
ฉบับแรก ถึงเฟรเกอร์ แผนกประชาสัมพันธ์
จัดให้คนไชน่าทาวน์ มีพิธีฉลองกัน
ร่วมแรงร่วมใจ กับความยินดีต่อทุกสิ่ง
ที่ผมทำให้แก่ชุมชน
เราอาจจ้างพวกมังกร
ที่มีคนเชิดข้างใน หรือมังกรตัวยาว
และก็จัดขบวนพาเหรดรถประดับ
ให้ที่ห้าง ให้เอาลูกโป่งมาเยอะๆ
เขามีสต๊อกไว้ ที่โกดังนิวเจอร์ซี่
เราเป็นเจ้าของนี่หว่า
กาแฟมั้ย
ปล่อยเน็คไทฉันโว้ย
- บิลล์ - คุณแคลมป์
- คุณโอเคมั้ย - คิดว่างั้น
ผมไม่ชอบใช้เครื่องนี้เลย
เรากำลังเจอปัญหาครับ
เรามีสถานการณ์ที่...คุณพระช่วย
เราต้องไล่คนออก แล้วปิดอาคาร
- เหลวไหลน่า - ต้องทำก่อนอาทิตย์ตก
ถ้ามืดแล้วจะเป็นไง
เจ้าพวกนี้เกลียดแสงแดดที่ฆ่ามันได้
ถ้ามืด มันก็จะหนีไปจากตึกนี้
- ไปทั่วนิวยอร์ค - เย็นไว้น่า
มันน่าจะถูกควบคุม มันตัวอันตราย
ไอ้ตัวเมื่อกี้สุดๆ เลยแหละ
นี่คนจากแผนกศิลป์ต่างหาก
ลองถามเขาสิครับ ว่ารู้เรื่องไอ้ตัวเขียวแค่ไหน
เออจริงสิ รู้มากแค่ไหน
มีสัตว์อยู่ตัวนึง ซึ่งอยู่ในห้องแล็บมันหลุด
พวกนั้นเอง ผมเตือนคุณแล้ว ว่าต้องมีปัญหา
ไม่น่าให้เช่าอาคาร ตั้งแต่แรกแล้ว
ประตูลิฟต์เปิดแล้ว
เชิญก้าวออกไปได้ ระวังลื่น
ลิฟต์เต็ม ไปอีกอันเถอะ
เจ้าตัวนั้น คงไม่มีพิษบ้านะ
ไม่มีครับ แต่อย่าให้พวกมันถูกน้ำ
อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้นะ
ทั้งตำรวจ ทั้งนักข่าว
เราจัดการเอง ด้วยตัวเราเอง
คุณไปห้องบังคับการ
แล้วควบคุมสถานการณ์ไว้
ผมเหรอ มันอันตรายนะครับ
คุณมีหน้าที่ ไล่แมลงอยู่แล้วนี่นา
ผมเรียกมันว่า แมลงตัวโตได้รึเปล่าล่ะ
ได้ แต่ผมควรมีผู้เชี่ยวชาญไปด้วย
ไปเถอะ เพลท์เซอร์
ผมเลนนาร์ด มาร์ติน
นี่คือ "มูวี่ โปลิซ" ครับ
วันนี้เราจะฉายวิดีโอกัน
เพิ่งออกมาเป็นวิดีโอ "เกรมลินส์"
หลายคนเห็นว่า หนังเรื่องนี้สนุก
ผมว่าถอนฟัน ยังสนุกกว่า
หนังที่มีแต่เจ้าตัวอุบาทว์นั่น
วิ่งไล่กัดชาวบ้านน่ะ สนุกตรงไหน
เราไม่มีวิธีหาความสนุก แบบอื่นแล้วรึไง
ใจเย็นๆ น่า ฉันพูดเล่น
ดูนี่หน่อยซิ
มะเขือเทศจะไม่ช้ำตอนขนย้าย
ยอดเยี่ยมมาก วอลลี่
รสชาติเป็นไง
ขอบคุณที่ถาม
พ่อครัวสายการบิน โทรมาด่วนเลย
คุณพระช่วย
ใครปล่อยตัวอะไรออกมา
ฉันเปล่านะ
มันกินสารสกัดจากผักรวม
- เสียงอะไรน่ะ - คิดว่ามันหัวเราะนะ
- สัตว์ไม่หัวเราะนี่ - ก็มันไม่ใช่นี่
- แล้วมันตัวอะไรล่ะ - ไวรัสมั้ง
เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ
ปล่อยให้อยู่ตามลำพังแค่ 5 นาที
เลอะเทอะยังงี้ แย่มาก
หวังว่ามันคงไม่ได้ดื่ม ฮอร์โมนสมองเข้าไปนะ
น่ารัก ว่าง่ายๆ นะ
เรามาทำความเข้าใจกันก่อน
ฉันทำให้แกตายได้ล่ะ
แกชอบใช่มั้ยล่ะ
อย่าดีกว่า
ผม...
อยากจะ...
พูดเรื่องที่เกิดขึ้น ในห้องนี้สักหน่อย
ผมคิดว่าการทดลองของคุณ
จะแตกกิ่งก้านสาขาได้สดสวย
หากคุณประกาศผลการวิจัย วิธีถ่ายพันธุ์
จากสิ่งมีชีวิตแบบเรา
ประกอบไปด้วย
ผมไม่อยากจะใช้คำว่าสูญพันธุ์
กลับมาโดย การกระตุ้นจากธรรมชาติ
ยกตัวอย่าง เพื่อนเราคนนั้น
ผมเชื่อว่า เป็นค้างคาวพันธุ์เคอรอปเทอร่า
สัตว์ล้านปี ที่สามารถบินได้
น้ำยาป้องกันแสงแดด
ขอพูดอะไรด้วยหน่อยนะ
เพื่อนเอ๋ย แกมีความสามารถ
ด้วยความช่วยเหลือจากฉัน เพียงเล็กน้อย
แกคงรู้ดีว่า แสงแดดเป็นอันตราย
ต่อกลุ่มของเรา
เราไม่ใช่นักอาบแดด
ซึมซับมันด้วยซ้ำ
น้ำยานี้ประดิษฐ์ขึ้นมา เพื่อต่อต้าน
เจ้าสิ่งที่ไร้คุณค่ากับเรา
จะช่วยแก้ปัญหา เรื่องแสงที่แรงกล้า
อันจะเป็นประโยชน์กับแก ในที่ๆ แกจะไป
มันจะใช้ให้ไปไหนนะ
ปล่อยให้ไปไม่ได้
เกิดมันไปกินเด็ก สัก 3-4 คนละก็...
เราเป็นข่าวพาดหัวแน่
ได้การล่ะ
นิวยอร์คพลเมืองแออัดยัดเยียด
ออกไปสำรวจลู่ทางได้เลย
จับไว้ อย่าให้หลุดออกไป
ลงมา
ที่แมนฮัตตั้น
ที่ข่าวมาเป็นระยะๆ ว่า
เกิดขัดข้องทางเทคนิคหลายประการ
ที่ตึกแคลมป์เซ็นเตอร์ ใจกลางเมือง
ช่วยด้วย
ซื้อๆ
ขาย
ตลาดหุ้น กำลังปั่นป่วนยกใหญ่
ที่ธนาคารคุณ เป็นอย่างไรบ้าง
ที่นี่อาการหนักหน่อย
ลูกค้าเรา ทุ่มซื้อหุ้นเครื่องกระป๋อง
กับปืนลูกซอง
กรุณาหาทางออก ที่ใกล้ตัวที่สุด
แล้วเผ่นออกไป
ไฟ ธาตุซึ่งไม่เคยเชื่อง
ผู้ให้ความอบอุ่น ผู้ทำลายป่า
ขณะนี้ไฟกำลังไหม้ตึกนี้อยู่
ไฟกำลังไหม้อยู่ โปรดออกไปจากตึก
แบบตัวใครตัวมันน่ะคุณ
ไฟไหม้ๆ
โอเมอร์เรย์ โบสถ์อีวามารี
ช่างสวยงามเสียเหลือเกิน
นี่เหรอสวย
ยังกะอยู่ในยุคมืดงั้นแหละ
เฮ้ ควาสิโมโด้แกอยู่มั้ย
พวกมันนี่หว่า
ได้แผลแล้วนะเมอเรย์
หนีเร็วลูอิส
มาแล้วมาร์ติน
ร้ายกาจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นครับ
เกิดอะไร
มันบังอาจสู้เรา
มัน...
ไอ้นั่น
สาบานได้เลย
ฉันจะไม่ทำร้ายใครอีกแล้ว
ไม่เฉือนเนื้อเยื่อใครอีกแล้ว
- นี่ไงตัวปัญหาเรา - ใจเย็นๆ ไว้ครับ
เราไม่ต่อสัญญาเช่าให้
คุณเห็นพวกมันที่ไหน
อย่าล้อเลียนฉันนะ ฉันเห็นมันกับตาเลย
ผมรู้ ผมเคยเห็นมัน อยู่ไหน
ห้องแล็บน่ะสิ ไม่รู้โผล่มาจากไหน
ไม่ใช่ความคิดฉันด้วย
กระต่ายแสนกล
แม่ หนูอยากดูเกรมลินส์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ยิ่งแย่กว่าตอนแรกอีก
เราเป็นคนฉายนะ ไม่ใช่คนสร้าง
อย่างนี้ต้องลาออก
จะฟ้องสหภาพแรงงานด้วย
เจ้าพวกนั้นยึดเครื่องฉายผม
มันไม่ยอมให้ฉายเรื่องนี้
มันจะดูแต่สโนว์ไวท์กับคนแคระ
พอแล้ว
ผมจัดการเอง
คุณฮัลค์ครับ เกรมลินส์ยึดห้องฉาย
เกรมลินส์ อยู่ในโรงเหรอ ได้
พวกแก ฟังนะ
คนเขาเสียเงิน มาดูหนังเรื่องนี้
พอหนังจบเขาจะออกไป
ซื้อโซดา ซื้อข้าวโพด
เลิกยุ่งกับเครื่องฉายซะที
อยากให้ฉันขึ้นไปหรือไง
นึกว่าแก จะรับมือฉันไหวงั้นหรือ
ถ้าฉันเป็นแก
ฉันจะฉายเกรมลินส์ 2 เดี๋ยวนี้
โทษนะ เชิญดูต่อได้แล้ว
ขณะนี้ผมอยู่หน้าแคลมป์เซ็นเตอร์
เรื่องประหลาดเกิดขึ้นในตัวตึก
เป็นวันที่คุณแคลมป์อยากจะลืมซะ
มีรายงานข่าวสัตว์ตัวเขียว
น่าเสียดาย ที่ตำรวจไม่ยอมให้
นักข่าวเข้าไปในตึกในขณะนี้
แต่ทันทีที่เราสามารถเข้าไปได้
เราจะออกอากาศให้ท่านชม จากในตึก
รายงานสด...จากข้างใน
เดี๋ยวก่อน คุณมานี่ก่อน
คุณใช้กล้องทีวีเป็นมั้ย
กล้องทีวีเรอะ ผมเป็นตากล้อง
ดีมากเลย มากับผมเลย
ไม่ทางนี้ อยู่ทางนี้
ผมรู้ คุณนึกว่าผมเป็นบ้า
เปล่าเลย ถ้าคุณบ้าเราก็ฟ้องไม่ได้
คุณพระช่วย เห็นหรือยัง
เป็นความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
ของฝ่ายบริหาร
มันกินน้ำยาถ่ายพันธุ์
ค้นคว้ามาเป็นปี สูญในพริบตา
มันกลัวแสงสว่าง มีไฟอะไรมั้ย
มันทำลายหมดแล้ว
แต่ผมมีอาวุธอะไรบางอย่าง
มาร่วมถ่ายพันธุ์กันเถอะ
ผมเก็บซ่อนไว้ เผื่อใช้ยามฉุกเฉิน
เป็นอาวุธที่ใช้ล้มเสือโคร่งได้
ถ้าอยากรอด เราต้องทำสงคราม
ให้เราเข้าไปเถอะ เรารับผิดชอบเอง
คนที่อยู่ข้างใน ออกมาเกือบหมดแล้ว
อันตรายแค่ไหนกัน ผมอยู่เบรุตมาก่อน
เหรอ แล้วมาทำไม
สิ่งสำคัญคือ ปิดข่าวเอาไว้
คุณก็รู้นักข่าวเป็นยังไง เขาให้คุณพูด
แล้วบิดเบือน ต่อเติมเสริมแต่ง
กว่าจะรู้ตัวเราก็...
ถ่ายทอดสด โดยเครือข่ายแคลมป์
จากภายในอาคาร แคลมป์เซ็นเตอร์
ซึ่งถูกบุกรุก โดยสัตว์ประหลาด
ซึ่งอาจเดินทางจากโลกอื่น
หรือจากมิติอื่นก็ได้
พวกนี้เพ่นพ่านทั่วตึก
จนคนนับร้อย ต้องวิ่งหนีเอาตัวรอด
แด๊รกคูล่า
เจ้าพวกปีศาจตัวสีเขียว มันยึดตึกเอาไว้
เดี๋ยวช้าก่อน
อย่าใช้น้ำ
ในนั้นไม่ได้ไฟไหม้
พวกเกรมลินส์ยึดไว้
ถ้าถูกน้ำ มันจะเพิ่มจำนวนขึ้น
ปล่อยผมเข้าไปสู้กับมันเถอะ
ได้เลย สงบสติอารมณ์ไว้
ทำใจสบายเย็นไว้
พูดกับผมยังงั้นได้ไง ผมไม่ได้บ้านะ
ฉันไม่เคยเป็นบ้า
ฉันสบายดี
ปล่อยผมเข้าไป
ได้เรื่องมั้ย มีอะไรคืบหน้าไปบ้าง
ผมก็อยากจะปลอบใจ แต่มันแย่ลงทุกที
แย่เหรอ มันหายนะเลยนะ
ทีวีเรา ออกอากาศอยู่ช่อง
ในตึกนี้มียังมีคนอยู่มั้ยเนี่ย คนจริงๆ นะ
เรื่องนี้ยุติ เขาต้องฟ้องร้องผมยับเลย
ผมรู้ครับแต่ว่า...
โอเปอเรเตอร์เรา กำลังรับสายอื่นอยู่
โปรดถือหูรอ
- ตัวอะไร - พวกมันตัวนึงครับ
มาเป็นไฟฟ้าด้วยเหรอ
มันถูกกักไว้ ในระบบโทรทัศน์แล้ว
ไม่เคยคิดว่าต้องใช้เทปนี้ แต่มันจำเป็น
แคลมป์เคเบิ้ลเน็ตเวิร์ค ต้องยุติออกอากาศ
หวังว่าท่านคงได้รับความสุข จากรายการของเรา
แต่เหมือนสิ่งอื่นใด
เราอยากให้ท่านสนุกกับชีวิตมากกว่า
ไพเราะมากใช่มั้ย
ครับผม ย้อมใจดี
มีทางจะเลื่อนเข็มนาฬิกา ทั้งหมดในตึก
ให้เร็วขึ้น 3 ช.ม.มั้ยครับ
ไม่มีอะไรในตึกนี้ ที่เราทำไม่ได้
แสงแดดจะฆ่าพวกนี้
มันถึงยังไม่ไปไหน
ถ้าเราหลอกมันได้ ว่าพระอาทิตย์ตกแล้ว
มันอาจไปรวมกันในห้องโถง
ใช่
ทางออกทางเดียวของตึก คือประตูหน้า
อาทิตย์ตก ทุ่ม 20
งั้นเราเปลี่ยนเป็น 4 โมง 20
ดีมาก พวกมันต้องไม่รู้แน่
มิน่า ถึงให้คนออกไปก่อน
เดี๋ยว
แล้วมันมองไม่เห็นพระอาทิตย์เหรอ
ใช้กลยุทธ์สิครับ ท่านต้องจัดการ
ท่านต้องออกไปจัดการข้างนอก
ดี ฉันจะได้ใช้ช่องทางลับซะที
- ท่านครับ - ว่าไง
ถ้าทำสำเร็จ ท่านกู้เมืองไว้ได้
กู้เมือง นักพัฒนากู้เมือง ฉันชอบแฮะ
มีใครยังทำงาน อยู่ในตึกนี้บ้างมั้ย
ฉันต้องการแสงสว่าง ในห้องเดี๋ยวนี้
ที่แคลมป์เซ็นเตอร์ คุณเสนอเราสนอง
ช่วยเปิดไฟในห้องฉันก็พอ
อยากให้เดินชนฝาหรือไงนะ
อะไรเนี่ย
นั่นแคลมป์นี่
คุณแคลมป์ คนออกมาหมดหรือยังคะ
- ไฟไหม้หรือไงครับ - เข้าใจผิดกันแล้ว
เราแค่มีปัญหา เล็กน้อย
แล้วคนใส่ชุดแดร๊กคูล่า กับสัตว์ประหลาดตัวเขียว
จะเขย่าขวัญนิวยอร์ค หรือยังไงคะ
เปล่าเลยคุณ
- พวกสัตว์นั่น ของจริงเหรอ - ผมไม่ได้พูดนะ
งั้นจะพูดอะไร
ท่านคงทราบแล้วว่า
เหล่าสัตว์ประหลาดตัวเล็กๆ
ได้ยึดครองอาคาร แคลมป์เซ็นเตอร์ไว้
ยิ่งไปกว่านั้นอีกนะครับ ท่านผู้ชม
สัตว์ตัวหนึ่ง
เรียกยังงี้ถูกต้องมั้ย
สัตว์ตัวหนึ่ง ซึ่งสามารถพูดได้
กำลังจะคุยกับเรา ณ บัดนี้
ผมคิดว่าสิ่งที่ผู้คนอยากรู้คือ
คุณสัตว์ คุณต้องการอะไร
เฟร็ด สิ่งที่เราต้องการคือ
อารยธรรมที่ทุกคนต้องการไง
แต่อารยธรรมแบบไหนล่ะ
ที่คุณอยากได้
ที่กลั่นกรองไว้อย่างดี
เมตตา กรุณา มารยาท
มาตรฐาน ประเพณี
นั่นคือสิ่งที่เราใฝ่หา
อาจมีอุปสรรคบ้าง
แต่อารยธรรมต้องมี
ประชุมเจนีวา เพลงที่เป็นเพลง
ทุกอย่างในสังคม คุณพยายามอย่างหนัก
ที่จะให้ได้มา นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เราต้องการอารยธรรม
ลองดูเพื่อนเราคนนี้สิ
ใช่อารยธรรมมั้ย
ไม่ใช่แน่ สนุกแต่ไม่มีอารยธรรม
ควรรู้ด้วยว่า พวกเราไม่เคยมานิวยอร์ค
มีละครบรอดเวย์ ต้องหาซื้อตั๋วไปดู
มีอาชญากรทุกถนน ซึ่งเราคงดูได้ฟรี
เราต้องการบ้าน
โต๊ะอาหาร เครื่องนอนครบชุด
เครดิตการ์ดด้วย จะได้ไว้ใช้รูด
บอกพรรคพวกให้ระวังหน่อย
คนข้างบนนั่นค่อยๆ หน่อย
เอาไอ้นั่นมาทำไมน่ะ
ดาวกับเดือน เกลื่อนฟ้ายามค่ำคืน
หลอกให้มันคิดว่า พระอาทิตย์ตก
พวกมันจะมารวมกัน อยู่ที่ล็อบบี้
เราก็ปล่อยฉากลง
ให้แสงแดดพุ่งเข้าไป เผาผลาญมันซะ
ปลอดภัยน่า
ช่วยด้วย
ขยะแขยงมันจริงๆ
- โอเคมั้ย - รีบไปกันเถอะ
บิลลี่
มาช่วยกันหน่อยได้มั้ย
ฉันติดใยสังเคราะห์ เหนียวหนับอยู่
จะต้องรีบส่งงานด้วย
ที่รักเธอเอง ขอบคุณพระเจ้า
ตัดสินใจยากจัง ว่าจะช่วยดีหรือจะทิ้งไว้
นี่เธอ เรื่องบิลลี่น่ะ
ไม่มีอะไรกัน
ฉันชวนเขาไปกินข้าว เพื่อปรึกษางาน
ถึงจะไม่เป็นเรื่องงาน 100% ก็ตาม
แต่เธอน่าจะเปิดใจหน่อยนะ
เราไม่มีอะไรกันจริงๆ
จะลองเชื่อ
เธอนี่สมเป็นแม่ศรีเรือนจริงๆ
เขาเป็นอะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ สงสัยถูกทรมานหนัก
- ถ้าพวกมันหลุดออกไป - เราต้องสกัดมัน บิลลี่
เรายอมแพ้ไม่ได้
วอชิงตัน ลินคอล์นก็ไม่ยอมแพ้
- เป็นอะไรไป - อย่าเอ่ยชื่อลินคอล์น
เคยมีสิ่งเลวร้าย เกิดขึ้นกับฉัน
ตอนวันเกิดลินคอล์น
ตอนนั้นฉันอายุ 6-7 ขวบ
วันนั้นโรงเรียนหยุด แม่เลยพาไปที่พาร์ค
แม่ทำแซนด์วิชเนยถั่ว กับเยลลี่ให้กิน
ขณะที่ฉันกำลังเจริญอาหารอยู่
ชายคนนี้มีเครา ใส่หมวกทรงสูง
ท่าทางเหมือนกับลินคอล์น
ที่รัก เราไม่มีเวลาฟังแล้วนะ
ชายคนนี้นี่ไม่เลวแฮะ
มากันครบแล้วนะ
งั้นก็ดี
ร้องเพราะดีเหมือนกันนะ
ไม่เคยพบเคยเห็นเลยครับ ท่านผู้ชม
หลังจากที่อาละวาด สุดฤทธิ์แล้ว
สัตว์ประหลาดเหล่านี้
ก็มาเริงร่ากันสุดเหวี่ยง
ด้วยการแสดงคอนเสิร์ต
มันเข้าใกล้ประตูแล้ว
อีก 2-3 นาที คุณแคลมป์จะทิ้งฉาก
ปล่อยแดดเข้ามา
พร้อมจะทิ้งฉากหรือยัง
ไหนแดด
ยิ้มหน่อย
ถ้าพวกมันถูกฝน นิวยอร์คจมธรณีแน่เลย
มันขยายเผ่าพันธุ์ จนครองทั้งเมืองได้แน่
- ทำอะไรเข้าอย่างสิ - รู้แล้ว
มีท่อฉีดน้ำอยู่ตรงมุมนั้น
คุณเอามันฉีดที่ห้องนะ
ฉีดที่ห้องโถง จะบ้าเหรอ
เอาเถอะน่า ไปเร็วเข้าๆ
เอากิซไปใส่กล่องไว้ จะได้ไม่เปียก
มาร์ล่า สูบไป
ไปล็อบบี้ไป๊
เล่นกับใครไม่เล่น
มีโทรศัพท์ ที่เรากักเกรมลินส์ไว้ ที่ห้องแคลมป์
เราโอนสายมาที่นี่ได้มั้ย
ได้ คิดว่าได้นะ
พร้อมแล้วบิลลี่
เปิดน้ำมา
บิลลี่ หวังว่ารู้นะทำอะไรอยู่
ขอให้เจ้าภาพจงเจริญ
ย้ายลงมาที่สายนี้
- ตัวนี้แหละ - โอ้พระเจ้า
คุณฟัตเตอร์แมนปิดน้ำได้
ปล่อยมันมา
ฉันจะละลายแล้ว
โลกหนอโลก
มันกำลังละลาย เป็นของเหลวสีเขียวกับน้ำตาล
วุ้นนองเต็มเลย เหมือนยังกะ...
ผมพูดทางทีวีไม่ได้ แต่น่าขยะแขยง
พวกเรา เร็วๆ เข้า
ประตูล็อค มาตามเร็ว เร็วเข้า
เข้าไปจัดการพวกมันเลย
ลุย
ไม่เป็นไร แค่นี้ไม่เจ็บหรอก น่าเอามันไปถมที่นะ
- คุณแดเนียลมาพอดี - ช้าก่อนสหาย
ใครให้คุณอ่านข่าวในเครือข่ายผม
ไม่มีครับ แต่ข่าวต้องเป็นข่าว...
ใช่ คุณต้องเป็น ผู้อ่านข่าว 6 โมงเย็นทุกวัน
ไปหาซื้อชุดใหม่ซะ เอาเครดิตการ์ดให้เขาไป
ดูเก๋าๆ หน่อย ให้สมกับเป็นผู้ใหญ่
ได้เลยครับ
- แล้วตากล้องล่ะ - เลิกกาแฟซะ มือจะได้ไม่สั่น
- ผมดังแล้ว - ดังด้วยกัน
แฟชั่นชายไปถึงไหน เชิญมากับเราเลยครับ
ไปอาบแดดซะหน่อยลุง
บิล
- ยิงอะไรน่ะ - มันขยับตัวครับ
ดีมาก เช็คต่อไป ระวังนะ ลื่นจริงๆ
คุณกอบกู้สถานการณ์ได้
ไม่ใช่แค่ผม เราช่วยกัน คุณฟัตเตอร์แมน มาร์ล่า
คุณทำงานกับผมไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ
อย่างถวายชีวิต
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันกลับมาอีก แต่คราวนี้เราจัดการมันได้
- ไปเถอะ ในนี้กลิ่นยังกะเนื้อย่าง - นั่นแดเนียล แคลมป์นี่
คุณแคลมป์คะ ขอสัมภาษณ์หน่อย
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
หน.แผนก ปชส.คนใหม่ จะตอบคำถามทั้งหมด
เหรอคะ แดเนียล
- เกิดอะไรขึ้น - กล้องล่ะ มันน่ากลัวจริงๆ
เราจำเป็นต้องหยุดงานทั้งหมดไว้
- ผมเสียใจ ที่ตึกต้องเสียหาย - ผมไม่
- ไม่เหรอคะ - ข้อแรกผมประกันไว้คุ้ม
บางทีที่นี่ อาจไม่เหมาะกับผู้คนก็ได้
มันเหมาะกับอย่างอื่น คุณลองคิดมาสิว่าจะเป็นอะไร
คุณกู้เมืองไว้นะครับ
ใช่ เป็นจุดสำคัญ ความเสียสละ
น่าจะเป็นนิยายเรื่องหน้า ต้องรีบจดไว้
- มีดินสอมั้ย กระดาษด้วย - นี่ครับ
- นี่อะไรน่ะ - คิงสตั้น ฟอลส์ครับ
- นี่คือสิ่งที่ผมใฝ่หา - คุณจะซื้อหรือฮะ
โครงการใหม่ในนิวเจอร์ซี่ไง ถูกใจที่สุดเลย
คุณต้องการชุมชน ที่มีขนบธรรมเนียม
เมืองเล็กๆ สงบเรียบง่าย ติดดิน
ความคิดคุณเหรอ
- บ้านเกิดเรา - ยิ่งดีใหญ่เลย ชอบแฮะ
เดี๋ยวมัน...
แคลมป์ คอนเนอร์ที่ซึ่งชีวิตคืบคลานไป
- คิดว่าไง - ถูกใจที่สุด
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ ไม่ใช่ลิฟต์พูดได้
คุณขายดีไซน์นี่ให้ผม แล้วร่วมกันสร้าง
เมืองเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- บิลลี่ออกแบบทั้งเมืองได้เลย - เรื่องนั้นเราตกลงกันได้
- คุณเป็นภรรยาเขาเหรอ - จวนเจียนแล้วค่ะ
- ตัวอะไรน่ะ - อ๋อ กิซโม่
ตัวม็อคไกวค่ะ
- ตลกจัง ผมเห็นอะไรรู้มั้ย - อะไรครับ
ตุ๊กตาที่ยางดูดกระจกรถยนต์ไงล่ะ
วางขายตามห้างสรรพสินค้า
- ผมน่ะเหรอไม่ - ใช่
ขายดีแน่แต่เอาที่คาดหัวออกนะ
เขาชอบของเขาฮะ
ยืดหยุ่นได้บิล ขอตัวเดี๋ยวนะ
ตึกส่วนใหญ่จะไม่ทนทาน กับเหตุการณ์แบบนี้
กลับบ้านเหอะ
การมาเที่ยวนิวยอร์ค จะไม่สมบูรณ์
- ถ้าไม่ได้ชมอาคาร... - เอาเนยแข็งวางไว้อีกที
- ของโปรดคุณ - ใช่เลย
ดูทีวีกันเถอะ
- ไปกันหรือยัง - รอแป๊บเดียว
- เอชบีโอ - เขาว่าไงนะ
เขาอยากดูเคเบิ้ล
- นิคไนท์ - ไม่
- มีบุหรี่มั้ย - ไม่มี
งั้นออก
- โทรถึงท่านครับ - ในตึกนี้เหรอ
ฟอร์สเตอร์ทำอะไรอยู่ เราจะขึ้นไปช่วย ชั้นไหน
เปล่า ต้องใช้เวลาหน่อย ลิฟต์เสียหมด
ประตูก็เสีย
ไม่นานหรอก จะพยายาม ไม่ต้องกลัว
- คุณทำงานหนักไปหน่อย - อาจทำหนักไปหน่อย
- ให้พักครึ่งวัน - เป็นพระคุณมากครับ
ให้พักครึ่งวัน รออะไรให้มันเข้าที่ก่อน
หนังยาวนะ
ไร้สาระที่สุด
ยังอยู่อีกเหรอ ไม่กลับบ้านกันรึไง
นั่น...
อย่านะ ห้ามเลย
แกโผล่มา 60 ปีแล้ว พอกันที
จบแล้วครับ
ปิดเลย
[THAI]